1
00:00:19,291 --> 00:00:20,709
Ei, estranho.

2
00:00:20,792 --> 00:00:22,294
- Deus, senti sua falta...
- Senti sua falta também.

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,045
[Alice] Me ofereceram
uma posição docente.

4
00:00:24,129 --> 00:00:25,547
Você e eu poderíamos viver...

5
00:00:25,630 --> 00:00:27,632
...juntos.

6
00:00:27,716 --> 00:00:28,884
Desculpe, não posso...

7
00:00:28,967 --> 00:00:31,052
Um segundo.

8
00:00:31,136 --> 00:00:33,305
-Meu namorado voltou?
-Não.

9
00:00:38,310 --> 00:00:39,895
[Drax] Você sabe quantos
pessoas são dadas como desaparecidas

10
00:00:39,978 --> 00:00:43,440
- todos os dias na França?
- [buzina do trem toca]

11
00:00:44,399 --> 00:00:46,067
[Alice] Eu sei
onde Tom desceu do trem.

12
00:00:46,151 --> 00:00:48,403
Havia uma porta
no escritório do maestro.

13
00:00:48,487 --> 00:00:50,071
[Drax] Oh, o maestro
agora um cúmplice.

14
00:00:50,155 --> 00:00:51,573
Isso tudo está ficando
bastante dramático.

15
00:00:51,656 --> 00:00:53,074
O nome dele é Maurice Geroux.

16
00:00:53,158 --> 00:00:54,576
Ele estava escondendo alguma coisa,
Eu poderia dizer.

17
00:00:54,659 --> 00:00:57,662
A polícia ou
inútil ou corrupto.

18
00:00:57,746 --> 00:00:59,998
Pise com cuidado,
Senhorita Monroe.

19
00:01:00,081 --> 00:01:03,001
[Hélène] Você conhece Tom
melhor do que ninguém.

20
00:01:03,084 --> 00:01:05,337
Quem ele tinha sido
em contato ultimamente?

21
00:01:05,420 --> 00:01:06,922
Tio Brian.
Ele está em Londres.

22
00:01:09,508 --> 00:01:12,385
[Hélène] Você provavelmente sabe
mais do que você imagina.

23
00:01:12,469 --> 00:01:14,262
[Tom] É um pintassilgo do Sinai.

24
00:01:14,346 --> 00:01:15,931
Me lembra você.

25
00:01:16,014 --> 00:01:17,766
[Alice ofegante]

26
00:01:22,687 --> 00:01:25,649
["Se você me ama,"
Melodia Gardot]

27
00:01:30,278 --> 00:01:32,780
♪ Se você me ama ♪

28
00:01:32,864 --> 00:01:34,783
♪ Me avise ♪

29
00:01:38,703 --> 00:01:40,539
♪ Diga ao meu coração ♪

30
00:01:40,622 --> 00:01:43,333
♪ Que caminho seguir ♪

31
00:01:46,378 --> 00:01:47,963
♪ Chegue perto... ♪

32
00:01:48,046 --> 00:01:48,880
Ei, olhe isso.

33
00:01:50,548 --> 00:01:51,967
O que é isso?

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,969
[Alice] Bem, é cerâmica.

35
00:01:54,052 --> 00:01:56,054
Talvez grego?

36
00:01:57,054 --> 00:01:58,390
Provavelmente já esteve aqui
centenas de anos.

37
00:01:58,473 --> 00:02:00,308
É tão lindo.

38
00:02:04,229 --> 00:02:05,188
Aqui.

39
00:02:06,731 --> 00:02:07,983
Não, você fica com ele.

40
00:02:08,065 --> 00:02:09,693
Por que?

41
00:02:10,819 --> 00:02:13,154
[Tom] Durante aquelas noites
quando você está em um lugar distante

42
00:02:13,238 --> 00:02:15,657
canto da terra
e eu estou em outro,

43
00:02:15,740 --> 00:02:17,742
Eu quero que você pense em mim com
a mesma admiração e ternura

44
00:02:17,826 --> 00:02:19,578
como você faz quando olha
naquele pedaço de barro.

45
00:02:22,163 --> 00:02:23,582
Ah...

46
00:02:23,665 --> 00:02:24,874
[Tom ri]

47
00:02:28,003 --> 00:02:30,463
♪ Se você me ama ♪

48
00:02:30,547 --> 00:02:32,924
♪ Me avise ♪

49
00:02:36,261 --> 00:02:40,307
♪ Uma vez que a lua deveria
faça o arco dela ♪

50
00:02:42,725 --> 00:02:45,562
[música desaparece, distorce]

51
00:02:47,564 --> 00:02:48,857
[a música para abruptamente]

52
00:03:58,009 --> 00:04:00,136
[buzina de carro distante buzinando]

53
00:04:06,434 --> 00:04:09,354
[música tensa]

54
00:04:17,278 --> 00:04:19,072
[empilhadeira apitando, conversa ocupada]

55
00:04:28,206 --> 00:04:30,083
Com licença... Olá.

56
00:04:30,166 --> 00:04:32,544
Meu nome é Alice Monroe
e preciso de ajuda.

57
00:04:32,627 --> 00:04:35,463
Meu namorado, Tom Parker,
ele trabalha para esta instituição de caridade,

58
00:04:35,547 --> 00:04:38,133
e ele é...
ele está desaparecido.

59
00:04:38,216 --> 00:04:39,592
Alguém pode me ajudar?
Posso...

60
00:04:39,676 --> 00:04:40,802
falar com
alguém responsável?

61
00:04:40,885 --> 00:04:42,637
-Tom Parker?
- Sim, Tom Parker.

62
00:04:42,721 --> 00:04:44,555
- Um momento, por favor.
- Obrigado.

63
00:04:50,228 --> 00:04:51,896
[correio de voz]
Olá, aqui é Tom Parker...

64
00:04:51,980 --> 00:04:53,898
[telefone bipa]

65
00:04:53,982 --> 00:04:56,151
[recepcionista
falando em segundo plano]

66
00:04:56,234 --> 00:04:57,068
[homem] Obrigado.

67
00:04:59,404 --> 00:05:00,572
Alice?

68
00:05:00,655 --> 00:05:02,824
Sim? Oi.

69
00:05:02,907 --> 00:05:04,826
Meu nome é Alex Durand.

70
00:05:04,909 --> 00:05:06,661
Eu ouvi tanto
sobre você de Tom.

71
00:05:06,745 --> 00:05:09,080
- Você tem? Você conhece Tom?
- Sim claro.

72
00:05:09,164 --> 00:05:12,584
Trabalhamos juntos no campo
antes de me tornar um terno...

73
00:05:12,667 --> 00:05:15,170
Falando metaforicamente.

74
00:05:15,253 --> 00:05:16,504
[limpa a garganta]
O que aconteceu?

75
00:05:16,588 --> 00:05:18,381
Hum... Tom desapareceu.

76
00:05:20,759 --> 00:05:22,594
O que você quer dizer com
ele desapareceu?

77
00:05:22,677 --> 00:05:27,682
Ok, então ele ligou aqui,
SOS, de Paris há dois dias.

78
00:05:27,766 --> 00:05:29,350
-[Alex] Você conhece quem?
-Ele disse que estava falando

79
00:05:29,434 --> 00:05:30,852
para seu tio da Inglaterra,
mas, tipo, por que--

80
00:05:30,935 --> 00:05:33,021
eu não sei
por que ele mentiria para mim.

81
00:05:33,103 --> 00:05:35,982
É possível
ele estava tentando ligar para Jordan.

82
00:05:36,066 --> 00:05:37,692
Podemos encaminhar chamadas
por aqui

83
00:05:37,776 --> 00:05:39,861
então você não precisa pagar
taxas internacionais, mas...

84
00:05:41,946 --> 00:05:43,698
Eu sei que ele está vindo aqui
depois de suas férias.

85
00:05:43,782 --> 00:05:46,326
Então não há necessidade
para ele ligar antes.

86
00:05:46,409 --> 00:05:50,121
Incentivamos nosso pessoal
fazer uma pausa completa

87
00:05:50,204 --> 00:05:52,707
quando eles estão
de férias e...

88
00:05:52,791 --> 00:05:55,668
especialmente Tom,
depois do que ele passou.

89
00:05:55,752 --> 00:05:56,586
O que você quer dizer?

90
00:05:59,047 --> 00:06:00,423
Como ele tem estado,
desde o incidente?

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,884
Que incidente?

92
00:06:06,888 --> 00:06:09,390
Me desculpe,
Eu pensei...

93
00:06:09,474 --> 00:06:11,184
Que incidente?

94
00:06:11,267 --> 00:06:13,228
[Alex suspira]
Ok...

95
00:06:13,311 --> 00:06:15,396
eu vou
para te dizer isso, mas...

96
00:06:15,480 --> 00:06:19,192
se... quando Tom voltar
todos felizes e saudáveis,

97
00:06:19,275 --> 00:06:20,860
eu preferiria
se você me mantivesse fora disso.

98
00:06:20,944 --> 00:06:22,403
Apenas me diga
o que aconteceu, por favor.

99
00:06:24,322 --> 00:06:26,366
[Alex, suspirando]
Aconteceu

100
00:06:26,449 --> 00:06:28,535
cerca de nove meses atrás,
na Jordânia.

101
00:06:30,829 --> 00:06:31,996
Houve isso...

102
00:06:33,248 --> 00:06:35,875
...um menino chamado Malik,

103
00:06:35,959 --> 00:06:38,503
apenas oito anos,
e ele viveu

104
00:06:38,586 --> 00:06:40,755
em um dos acampamentos
onde as coisas já eram difíceis,

105
00:06:40,839 --> 00:06:43,091
mas naquela noite,
ficou ainda pior.

106
00:06:43,174 --> 00:06:46,594
A mãe dele entrou em trabalho de parto,

107
00:06:46,678 --> 00:06:48,930
sozinho no meio
naquela noite, ela estava muito doente,

108
00:06:49,013 --> 00:06:52,767
não tinha ninguém para ajudá-la,
então Malik correu seis quilômetros,

109
00:06:52,851 --> 00:06:55,103
todo o caminho até onde
a equipe SOS estava ficando

110
00:06:55,186 --> 00:06:57,355
e fiz Tom levá-los
para o hospital.

111
00:06:59,357 --> 00:07:01,359
O bebê estava
entregue com segurança,

112
00:07:01,442 --> 00:07:04,404
mas a condição da mãe
continuou piorando.

113
00:07:04,487 --> 00:07:08,366
Então, com a mãe dele doente,
Malik abandonou a escola,

114
00:07:08,449 --> 00:07:09,826
procurando comida...

115
00:07:11,703 --> 00:07:14,497
Ele tentou cuidar
de sua família e...

116
00:07:15,498 --> 00:07:18,543
E Tom viu
o que estava acontecendo.

117
00:07:18,626 --> 00:07:22,297
Tom sendo Tom, ele prometeu a Malik
que se ele voltasse para a escola,

118
00:07:22,380 --> 00:07:24,549
ele teria certeza
sua família foi cuidada.

119
00:07:25,717 --> 00:07:27,302
Mas...

120
00:07:27,385 --> 00:07:28,636
infelizmente...

121
00:07:32,055 --> 00:07:33,933
Bandidos invadiram o acampamento.

122
00:07:36,227 --> 00:07:38,646
Eles levaram mulheres e crianças.

123
00:07:38,730 --> 00:07:40,523
Ninguém sabia
que havia sobrevivido.

124
00:07:42,483 --> 00:07:45,278
E Tom estava obcecado.

125
00:07:45,361 --> 00:07:48,740
Ele passou semanas procurando
para Malik e sua família, e...

126
00:07:52,994 --> 00:07:54,537
Eventualmente, eles os encontraram.

127
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
O menino, ao lado de seu...

128
00:07:59,584 --> 00:08:01,336
sua mãe e irmãs,

129
00:08:01,419 --> 00:08:04,297
em um cemitério coletivo
dez cliques fora do acampamento.

130
00:08:08,426 --> 00:08:11,179
Todos nós temos nosso ponto de ruptura,
e esse era o de Tom.

131
00:08:11,262 --> 00:08:12,347
Pelo menos eu acho que foi.

132
00:08:14,224 --> 00:08:15,767
Mas ele não queria
para empacotá-lo.

133
00:08:15,850 --> 00:08:18,478
Conseguimos um conselheiro para ele,
tentamos dar-lhe apoio,

134
00:08:18,561 --> 00:08:20,188
mas algo nele
havia mudado.

135
00:08:20,271 --> 00:08:23,983
Sim? Ele desapareceu.
Às vezes, durante dias.

136
00:08:24,067 --> 00:08:25,777
Houve discussões
para tirá-lo do campo.

137
00:08:25,860 --> 00:08:28,404
Ele não era mais ele mesmo.
Ele simplesmente parecia perdido.

138
00:08:31,199 --> 00:08:32,784
Alice, eu não acho
ele realmente voltou

139
00:08:32,867 --> 00:08:34,410
do que aconteceu.

140
00:08:40,208 --> 00:08:42,459
Desculpe, eu...

141
00:08:42,543 --> 00:08:45,213
[gagueja]
Você não sabia de nada disso?

142
00:08:45,296 --> 00:08:46,547
Não.

143
00:08:48,758 --> 00:08:51,261
Eu simplesmente não entendo
por que ele mesmo não pôde me contar.

144
00:08:55,473 --> 00:08:58,184
[Alex] O mundo está em crise
cada minuto de cada dia.

145
00:08:58,268 --> 00:08:59,852
Nosso pessoal aqui vê
depravação suficiente

146
00:08:59,936 --> 00:09:01,521
por mil vidas.

147
00:09:01,604 --> 00:09:04,565
Às vezes, simplesmente fica
sob sua pele.

148
00:09:04,649 --> 00:09:06,901
Ele apenas parecia
tão normal em Paris.

149
00:09:06,985 --> 00:09:09,070
Mas talvez essa dose de normalidade
foi o que o abalou.

150
00:09:10,989 --> 00:09:13,908
Mas ele vai aparecer.
Se não for amanhã, então logo.

151
00:09:13,992 --> 00:09:17,036
Vou ligar para Jordan,
e se ele entrar em contato com alguém lá,

152
00:09:17,120 --> 00:09:18,579
Eu vou ter certeza
eles me avisaram.

153
00:09:18,663 --> 00:09:19,914
Obrigado.

154
00:09:22,667 --> 00:09:25,169
Não se preocupe.
Alice, vamos encontrá-lo.

155
00:09:28,840 --> 00:09:29,757
[Alice] Obrigada.

156
00:09:34,679 --> 00:09:37,473
[música tensa]

157
00:09:47,775 --> 00:09:49,986
[buzinas de carro buzinando]

158
00:10:13,301 --> 00:10:14,510
[Alice suspira]

159
00:10:20,224 --> 00:10:22,101
[música tensa]

160
00:10:35,698 --> 00:10:36,699
[suspiros]

161
00:10:43,539 --> 00:10:44,999
[telefone tocando]

162
00:10:48,169 --> 00:10:51,172
- [em francês] Allô?
- Olá, Helene? É Alice.

163
00:10:51,255 --> 00:10:53,841
[Hélène] Olá, Alice.
Seu namorado voltou?

164
00:10:53,925 --> 00:10:55,676
Não, ele não tem.

165
00:10:55,760 --> 00:10:58,930
Mas o nome "Aurélie"
significa alguma coisa para você?

166
00:10:59,013 --> 00:11:01,182
É um lugar em Marselha?
Poderia ser uma pessoa?

167
00:11:01,265 --> 00:11:02,934
Aurélia?

168
00:11:03,017 --> 00:11:05,353
Onde você encontrou isso?

169
00:11:05,436 --> 00:11:07,021
[Alice suspira] Eu estava olhando
no caderno de Tom,

170
00:11:07,105 --> 00:11:08,189
e é--
estava lá.

171
00:11:08,272 --> 00:11:09,482
Aurélia?

172
00:11:10,775 --> 00:11:13,361
Poderia ser qualquer coisa
ou qualquer um.

173
00:11:13,444 --> 00:11:15,780
Qualquer outra coisa
no caderno?

174
00:11:15,863 --> 00:11:18,157
Na verdade. Isso foi
apenas em um post-it.

175
00:11:18,241 --> 00:11:20,868
OK. Deixe comigo.

176
00:11:20,952 --> 00:11:22,620
Eu vou dar uma olhada nisso.

177
00:11:22,703 --> 00:11:23,746
[Alice] Obrigada.

178
00:11:51,649 --> 00:11:53,568
[Alice]
Como você sabe que é um barco?

179
00:11:53,651 --> 00:11:56,070
Ah, eu não.
É um palpite.

180
00:11:57,488 --> 00:12:00,783
Você prefere
ser outra mulher?

181
00:12:00,867 --> 00:12:02,743
Olhe ao seu redor.

182
00:12:02,827 --> 00:12:05,079
O que você percebe?

183
00:12:05,163 --> 00:12:07,582
Homens pintam nomes de mulheres
em seus barcos

184
00:12:07,665 --> 00:12:12,086
fingir que essas mulheres são
central em suas vidas.

185
00:12:12,170 --> 00:12:15,089
E então,
eles fogem para o mar

186
00:12:15,173 --> 00:12:16,424
com seus amigos.

187
00:12:17,967 --> 00:12:19,093
[Hélène, em francês]
Et voilá!

188
00:12:20,344 --> 00:12:21,137
Aurélia.

189
00:12:28,436 --> 00:12:29,770
[batendo]

190
00:12:29,854 --> 00:12:31,272
[Hélène, em inglês]
Alguém aqui?

191
00:12:31,355 --> 00:12:33,024
[Alice, em francês]
Bom dia?

192
00:12:33,107 --> 00:12:34,442
Olá?

193
00:12:34,525 --> 00:12:36,444
[Hélène, em francês]
Você é um quelqu'un?

194
00:12:36,527 --> 00:12:38,237
[em inglês]
Bem, o que vamos fazer?

195
00:12:39,697 --> 00:12:42,074
- Que diabos?
- O que?

196
00:12:42,158 --> 00:12:44,494
Oh, todo bom jornalista
carregue-os.

197
00:12:45,953 --> 00:12:47,622
- Oh meu Deus.
- Fique atento.

198
00:12:50,458 --> 00:12:51,751
[Hélène] Sim.

199
00:12:52,877 --> 00:12:54,754
[música tensa]

200
00:13:46,264 --> 00:13:47,306
[cheira]

201
00:13:53,436 --> 00:13:54,564
Ah, meu Deus...

202
00:13:58,943 --> 00:14:00,152
É dele?

203
00:14:07,451 --> 00:14:09,537
Alice... Alice?

204
00:14:11,706 --> 00:14:14,250
Alice! Alice!

205
00:14:15,543 --> 00:14:16,627
[Alice] Táxi!

206
00:14:27,179 --> 00:14:28,681
[suspira]

207
00:14:33,477 --> 00:14:35,354
[Tom] É o tio Brian.
Ele está em Londres...

208
00:14:35,438 --> 00:14:36,689
[voz ecoa, distorcida]

209
00:14:38,733 --> 00:14:40,776
[Tom] É o tio Brian.
Ele está em Londres...

210
00:14:43,237 --> 00:14:45,239
[Alice] Quando você iria
conte-me sobre isso?

211
00:14:45,323 --> 00:14:46,866
[Tom] eu estava pensando
quando você perceber.

212
00:14:48,242 --> 00:14:49,869
Ele pode ser inútil
com carros,

213
00:14:49,952 --> 00:14:51,912
mas ele poderia falar com um cachorro
de um caminhão de carne.

214
00:14:51,996 --> 00:14:54,123
[voz ecoa, distorcida]

215
00:15:02,173 --> 00:15:03,841
[conversa, risos]

216
00:15:10,848 --> 00:15:12,266
[Alex]
Vim assim que pude.

217
00:15:12,350 --> 00:15:13,768
Oi.

218
00:15:13,851 --> 00:15:16,437
Hum... sim...

219
00:15:16,520 --> 00:15:18,939
Falei com Jordan.

220
00:15:19,023 --> 00:15:20,566
Você estava certo.

221
00:15:20,650 --> 00:15:22,360
Tom fez uma ligação
na manhã de quinta-feira.

222
00:15:24,028 --> 00:15:25,571
E?

223
00:15:25,655 --> 00:15:27,907
Ele queria ser submetido
para um de seus colegas.

224
00:15:32,286 --> 00:15:33,996
Alice, há
não há maneira fácil de dizer isso.

225
00:15:35,706 --> 00:15:38,334
Você sabe, eu--
Eu a conheci, na verdade.

226
00:15:40,002 --> 00:15:42,797
Aquela... Aquela mulher
que você é...

227
00:15:42,880 --> 00:15:45,049
[gaguejando]

228
00:15:45,132 --> 00:15:48,135
Eles eram...
Eles são...

229
00:15:48,219 --> 00:15:50,346
Realmente não é
meu lugar para especular.

230
00:15:50,429 --> 00:15:51,597
Vamos.

231
00:15:58,479 --> 00:15:59,939
Ele não está pensando racionalmente.

232
00:16:07,196 --> 00:16:09,824
Então... o que acontece agora?

233
00:16:12,743 --> 00:16:15,162
[Alex] Meu instinto é
ele vai aparecer em algum lugar

234
00:16:15,246 --> 00:16:18,082
ou faz contato com alguém
nas próximas 48 horas.

235
00:16:18,165 --> 00:16:20,876
E então vocês dois precisam
para decidir o que acontece a seguir.

236
00:16:23,671 --> 00:16:26,424
Se eu fosse você,
Eu iria para Arles.

237
00:16:26,507 --> 00:16:28,008
Vá para Arles.

238
00:16:28,092 --> 00:16:30,177
Não há necessidade
para passear em Marselha.

239
00:16:30,261 --> 00:16:31,929
Se ele aparecer,

240
00:16:32,012 --> 00:16:33,764
você será o primeiro
saber. OK?

241
00:16:35,099 --> 00:16:36,058
OK.

242
00:16:37,768 --> 00:16:39,686
Alice, eu desejo

243
00:16:39,770 --> 00:16:41,772
Tive notícias melhores.
Desculpe.

244
00:16:41,856 --> 00:16:43,107
Não, está tudo bem.
Você tem sido muito gentil comigo.

245
00:16:43,190 --> 00:16:44,066
Obrigado.

246
00:16:49,196 --> 00:16:51,532
Ligue-me de Arles, sim?

247
00:16:51,615 --> 00:16:53,617
Se você precisar de alguma coisa.

248
00:17:00,416 --> 00:17:02,460
[conversa, risos]

249
00:17:11,927 --> 00:17:13,888
[soluçando]

250
00:17:55,012 --> 00:17:56,055
[porta se abre]

251
00:17:57,973 --> 00:17:58,891
[porta se fecha]

252
00:18:00,684 --> 00:18:03,437
[anúncios de alto-falante
em francês]

253
00:18:13,823 --> 00:18:15,199
[a música da festa começa gradualmente]

254
00:18:24,625 --> 00:18:26,502
[a música continua]

255
00:18:36,554 --> 00:18:37,888
[homem] Quem é esse?

256
00:18:37,972 --> 00:18:39,098
Eu o convidei.

257
00:18:40,808 --> 00:18:42,935
- Oi.
- Oi!

258
00:18:43,018 --> 00:18:44,895
-Ah, Tom.
-Rafiq.

259
00:18:47,481 --> 00:18:50,317
- [Tom] Ok.
- Você veio.

260
00:18:50,401 --> 00:18:53,320
Bem, uma coisa
Aprendi morando aqui...

261
00:18:53,404 --> 00:18:55,072
se uma mulher atraente
convida você para uma festa

262
00:18:55,155 --> 00:18:58,492
numa sexta-feira à noite...
você vai!

263
00:18:58,576 --> 00:19:01,203
["Terra Prometida",
Joe Smooth tocando]

264
00:19:01,287 --> 00:19:04,164
♪ Um dia,
seremos livres ♪

265
00:19:04,248 --> 00:19:06,333
♪ Da luta ♪

266
00:19:06,417 --> 00:19:08,669
♪ Violência ♪

267
00:19:08,752 --> 00:19:10,254
♪ Pessoas chorando ♪

268
00:19:10,337 --> 00:19:12,882
♪ Nas ruas ♪

269
00:19:12,965 --> 00:19:15,676
♪ Quando os anjos
de cima ♪

270
00:19:15,759 --> 00:19:18,512
♪ Cair
e abrem suas asas ♪

271
00:19:18,596 --> 00:19:20,180
♪ Como pombas... ♪♪

272
00:19:20,264 --> 00:19:22,516
Está todo mundo aqui
da escavação?

273
00:19:22,600 --> 00:19:23,517
Sim, por quê?

274
00:19:25,269 --> 00:19:27,104
Eu meio que quero você
para me mostrar seu mundo.

275
00:19:30,774 --> 00:19:31,692
Vamos.

276
00:19:34,278 --> 00:19:36,655
[a música é cortada,
cigarras cantando]

277
00:19:39,241 --> 00:19:41,827
Isso é totalmente ilegal,
você sabe?

278
00:19:41,911 --> 00:19:44,038
- Se formos pegos...
- O quê?

279
00:19:44,121 --> 00:19:45,873
Bem, eu poderia ser demitido!

280
00:19:47,458 --> 00:19:49,293
Aquele homem estava lá atrás
seu chefe?

281
00:19:50,628 --> 00:19:51,921
Rafiq? Sim, por quê?

282
00:19:53,881 --> 00:19:55,424
Acho que será seguro.

283
00:19:57,051 --> 00:19:59,845
- [Alice ri]
- O quê?

284
00:19:59,929 --> 00:20:01,055
- Realmente?
- [Tom cantarola]

285
00:20:01,138 --> 00:20:02,348
Vamos, vamos.

286
00:20:05,559 --> 00:20:06,769
[sussurrando]
Venha aqui.

287
00:20:10,230 --> 00:20:11,690
Sim.

288
00:20:11,774 --> 00:20:13,692
Isto foi construído
pelos nabateus.

289
00:20:15,736 --> 00:20:17,655
O que é isso? Século IX?

290
00:20:17,738 --> 00:20:19,031
- [Alice] Século IV.
- DE ANÚNCIOS?

291
00:20:19,114 --> 00:20:22,576
- AC
- AC, claro...

292
00:20:22,660 --> 00:20:25,037
- Você disse Nabateus?
- Ah, você não me ouviu?

293
00:20:25,120 --> 00:20:26,455
- Não.
- Ah, agora você sabe.

294
00:20:28,540 --> 00:20:30,584
- Foi aí que eu errei.
- Sim, claro, claro.

295
00:20:30,668 --> 00:20:33,003
Você sabe, realmente floresceu
devido às rotas comerciais,

296
00:20:33,087 --> 00:20:34,755
incenso, especiarias, sedas,

297
00:20:34,838 --> 00:20:39,093
e claro, é lindo
arquitetura talhada na rocha.

298
00:20:39,176 --> 00:20:40,844
Quando foi anexado
pelos romanos,

299
00:20:40,928 --> 00:20:42,930
caiu
em total abandono.

300
00:20:43,013 --> 00:20:46,266
No momento em que os terremotos atingiram
no século VI,

301
00:20:46,350 --> 00:20:48,686
sua infraestrutura era
basicamente destruído.

302
00:20:48,769 --> 00:20:50,396
Então, quando os otomanos chegaram aqui,
eles não sabiam

303
00:20:50,479 --> 00:20:53,440
o que fazer com isso.
Eles simplesmente...

304
00:20:53,524 --> 00:20:55,776
...deixei.

305
00:20:55,859 --> 00:20:56,902
Como está.

306
00:21:00,614 --> 00:21:02,950
Isso é interessante para você?

307
00:21:03,033 --> 00:21:04,118
[Tom] Muito.

308
00:21:13,335 --> 00:21:15,212
[gritos em árabe, lá fora]

309
00:21:15,295 --> 00:21:16,755
[Alice]
Oh meu Deus, espere.

310
00:21:18,549 --> 00:21:20,300
[sussurro]
Não, não, não, venha aqui.

311
00:21:20,384 --> 00:21:21,510
Ah, Deus...

312
00:21:24,054 --> 00:21:25,764
[cachorro latindo]

313
00:21:25,848 --> 00:21:27,224
[A gritaria árabe continua]

314
00:21:30,978 --> 00:21:32,271
[gritos árabes]

315
00:21:35,566 --> 00:21:37,818
Ele vai voltar.
[risos]

316
00:21:37,901 --> 00:21:39,111
[gritos árabes]

317
00:21:48,245 --> 00:21:49,705
[rindo]

318
00:22:08,599 --> 00:22:12,478
[música arrebatadora]

319
00:22:48,138 --> 00:22:49,890
[trem acelerando]

320
00:23:09,076 --> 00:23:11,036
[música tensa]

321
00:23:30,472 --> 00:23:32,599
[anúncio pelo alto-falante,
em francês]

322
00:23:51,952 --> 00:23:53,203
[em inglês]
Com licença?

323
00:24:04,840 --> 00:24:07,134
[Em inglês]
Preciso de ajuda, por favor.

324
00:24:10,888 --> 00:24:13,015
Ele?

325
00:24:13,098 --> 00:24:14,766
-Olá.
-Oi, estou procurando

326
00:24:14,850 --> 00:24:16,143
Maurício Geroux.
Ele está por aqui?

327
00:24:16,226 --> 00:24:18,854
Maurício?
Sinto muito, ele foi embora.

328
00:24:18,937 --> 00:24:20,814
Cerca de uma hora atrás.

329
00:24:20,898 --> 00:24:22,149
[suspira] Você sabe
onde posso encontrá-lo?

330
00:24:22,232 --> 00:24:23,358
Ei, por quê?

331
00:24:24,735 --> 00:24:26,904
É pessoal.

332
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Você tem um endereço?
Ou um número ou algo assim?

333
00:24:29,072 --> 00:24:31,158
Tenho medo de não poder dar
seu endereço para um estranho.

334
00:24:31,241 --> 00:24:32,951
Mas como você sabe
Maurício Geroux?

335
00:24:33,035 --> 00:24:34,494
Eu não.
Ele era o maestro

336
00:24:34,578 --> 00:24:35,746
em um trem
Tomei recentemente.

337
00:24:35,829 --> 00:24:37,164
E eu preciso...

338
00:24:37,247 --> 00:24:39,333
Sim, ok...
Sinto muito, mademoiselle.

339
00:24:39,416 --> 00:24:42,002
Eu... eu não posso simplesmente

340
00:24:42,085 --> 00:24:44,004
dê o endereço dele,
você entende?

341
00:24:44,087 --> 00:24:45,547
Sim claro.

342
00:24:47,507 --> 00:24:48,550
Desculpe.

343
00:24:54,598 --> 00:24:56,642
Na verdade, dormimos juntos
cerca de um mês atrás.

344
00:24:56,725 --> 00:24:58,060
Não foi grande coisa.
Meio casual.

345
00:24:58,143 --> 00:24:59,353
Mas agora é um grande negócio

346
00:24:59,436 --> 00:25:00,938
porque estou grávida
com o filho de Maurice.

347
00:25:01,021 --> 00:25:02,689
E eu preciso falar
para ele agora.

348
00:25:02,773 --> 00:25:04,775
[gaguejando]

349
00:25:07,861 --> 00:25:09,071
[risos, comoção]

350
00:25:16,536 --> 00:25:20,040
[em inglês] Me desculpe.
Sinto muito pelos meus colegas.

351
00:25:20,123 --> 00:25:22,167
Claro,
Eu te dou o endereço dele.

352
00:25:22,251 --> 00:25:23,669
- Obrigado.
- Desculpe.

353
00:25:23,752 --> 00:25:25,796
- Bom.
- Claro.

354
00:25:25,879 --> 00:25:26,964
Aqui.

355
00:25:38,725 --> 00:25:40,602
[conversa distante]

356
00:25:47,109 --> 00:25:51,029
[motor distante acelerando]

357
00:25:55,492 --> 00:25:58,161
- [falando em francês]
- [lobo assobiando]

358
00:26:25,188 --> 00:26:27,232
[homens falando em francês]

359
00:26:31,820 --> 00:26:33,655
Ah...

360
00:26:51,965 --> 00:26:52,883
[em inglês] Faça backup!

361
00:26:55,385 --> 00:26:56,678
Saia do meu caminho.

362
00:27:13,236 --> 00:27:14,279
Hum?

363
00:27:23,080 --> 00:27:24,289
Huh?

364
00:27:29,419 --> 00:27:31,088
[mulher gritando]

365
00:27:39,262 --> 00:27:40,555
[homens rindo]

366
00:27:48,271 --> 00:27:50,148
[música tensa]

367
00:28:11,711 --> 00:28:13,505
[música tensa continua]

368
00:28:29,438 --> 00:28:31,273
[música suaviza]

369
00:28:36,653 --> 00:28:37,988
[batendo na porta]

370
00:28:42,909 --> 00:28:44,119
[porta range]

371
00:28:46,663 --> 00:28:48,331
[reportagem em segundo plano]

372
00:28:51,918 --> 00:28:52,919
[em inglês]
Olá?

373
00:29:08,935 --> 00:29:09,603
[suspiros]

374
00:29:12,314 --> 00:29:13,607
Ah, Deus!
Oh meu Deus!

375
00:29:13,690 --> 00:29:15,192
[gagueja]

376
00:29:15,275 --> 00:29:16,943
Ah, merda.

377
00:29:17,027 --> 00:29:18,695
Ah, meu Deus...
Não, não, não...

378
00:29:18,778 --> 00:29:20,614
[respirando pesadamente]
Ok...

379
00:29:25,619 --> 00:29:26,620
Ah, meu Deus...

380
00:29:26,703 --> 00:29:28,121
Que porra é essa?

381
00:29:28,205 --> 00:29:29,789
[homem grunhindo]

382
00:29:29,873 --> 00:29:31,208
[música tensa]

383
00:29:32,501 --> 00:29:33,543
[mulher]
Senhora?

384
00:29:37,214 --> 00:29:39,424
Senhora, senhora,
espere, espere, espere, espere.

385
00:29:39,508 --> 00:29:41,218
Espere, está tudo bem,
Eu sei o que é--

386
00:29:41,301 --> 00:29:43,845
[gritando]

387
00:29:43,929 --> 00:29:46,431
Sinto muito! Não sei!
Acabei de chegar!

388
00:29:46,515 --> 00:29:48,475
OK! Shh! Acalme-se...

389
00:29:55,732 --> 00:29:58,318
[mulher continua gritando]

390
00:30:00,153 --> 00:30:02,155
[Alice ofegante]

391
00:30:23,176 --> 00:30:24,594
[homens gritando]

392
00:30:30,350 --> 00:30:31,476
[os homens continuam gritando]

393
00:30:40,193 --> 00:30:42,946
[vozes de homens se aproximando]

394
00:30:43,029 --> 00:30:45,073
- [guinchando]
- [Alice grita]

395
00:30:45,156 --> 00:30:47,659
[as vozes dos homens continuam]

396
00:30:49,703 --> 00:30:51,288
[as vozes dos homens recuam]

397
00:30:51,371 --> 00:30:54,124
[guinchando]

398
00:30:54,207 --> 00:30:56,334
[as vozes dos homens continuam]

399
00:31:00,714 --> 00:31:03,550
[as vozes dos homens continuam]

400
00:31:03,633 --> 00:31:06,386
[passos de corrida]

401
00:31:16,187 --> 00:31:17,981
[sirenes distantes tocando]

402
00:31:46,843 --> 00:31:48,303
[suspiro de alívio]

403
00:31:55,685 --> 00:31:57,771
Ok... tudo bem...

404
00:32:04,944 --> 00:32:06,780
Não é uma questão de políticas,
é uma questão de marketing.

405
00:32:06,863 --> 00:32:08,239
[telefone vibrando]

406
00:32:08,323 --> 00:32:10,283
Quando você conseguiu
tão cínico?

407
00:32:15,580 --> 00:32:18,041
Algo aconteceu.
Preciso ver você imediatamente.

408
00:32:18,124 --> 00:32:21,586
Alice, está tudo bem?
Eu pensei que você tivesse ido embora.

409
00:32:21,670 --> 00:32:23,922
Não, não, não é,
Eu só fui para--

410
00:32:24,005 --> 00:32:25,799
Fui ver o maestro,
aquele do trem do Tom,

411
00:32:25,882 --> 00:32:28,134
e quando cheguei lá,
ele estava... ele estava morto.

412
00:32:28,218 --> 00:32:30,303
- Ele estava... Ele estava morto...
- Uau... espere...

413
00:32:30,387 --> 00:32:31,805
vá devagar, ok?

414
00:32:31,888 --> 00:32:34,265
-Você está bem?
-Sim, eu vi o homem que fez isso.

415
00:32:36,559 --> 00:32:38,436
- Que homem?
- [Alice] Ele era muito musculoso.

416
00:32:38,520 --> 00:32:40,563
Ele tinha cabelos muito escuros,
com, tipo, um pãozinho.

417
00:32:42,732 --> 00:32:44,317
Onde você está?

418
00:32:44,401 --> 00:32:46,945
Estou no Hotel Perón.
Sala 218.

419
00:32:48,905 --> 00:32:50,407
- Ok, estou indo.
- Ok, obrigado.

420
00:32:52,409 --> 00:32:53,660
[respiração em pânico]

421
00:32:59,916 --> 00:33:01,376
[botões clicando]

422
00:33:07,799 --> 00:33:08,717
Ela viu você.

423
00:33:09,884 --> 00:33:12,178
Ela está no hotel.
Sala 218.

424
00:33:14,764 --> 00:33:16,099
Vá lá agora.

425
00:33:18,727 --> 00:33:20,562
[música sinistra]

426
00:33:27,068 --> 00:33:28,903
[moto acelerando]

427
00:33:31,197 --> 00:33:33,032
[música tensa]

428
00:33:53,303 --> 00:33:55,305
[telefone vibrando, tocando]

429
00:34:00,602 --> 00:34:02,061
- Ouais?
- eu estava certo

430
00:34:02,145 --> 00:34:04,397
- sobre o maestro.
- O que?

431
00:34:04,481 --> 00:34:06,065
[Alice] Fui ao apartamento dele,
mas quando cheguei lá,

432
00:34:06,149 --> 00:34:08,066
ele já estava morto,
ele... alguém cortou sua garganta.

433
00:34:10,278 --> 00:34:11,905
Com quem você falou?

434
00:34:11,988 --> 00:34:14,324
Apenas uma pessoa
da instituição de caridade de Tom.

435
00:34:14,407 --> 00:34:15,825
Ele está vindo na verdade
para me encontrar agora.

436
00:34:15,909 --> 00:34:18,369
Alice! Qual hotel?

437
00:34:18,452 --> 00:34:20,246
Qual hotel
você está hospedado?

438
00:34:20,330 --> 00:34:22,916
-Perón.
-Estou indo agora.

439
00:34:22,999 --> 00:34:25,668
Não fale com ninguém!
Você me ouviu?

440
00:34:25,752 --> 00:34:28,004
Não fale com ninguém!

441
00:34:29,714 --> 00:34:30,673
[porta se fecha]

442
00:34:30,756 --> 00:34:32,633
[música tensa]

443
00:34:35,303 --> 00:34:36,970
[respiração frenética]

444
00:34:39,932 --> 00:34:41,184
[água corrente]

445
00:34:48,024 --> 00:34:49,066
[batendo na porta]

446
00:34:52,445 --> 00:34:53,530
[a água corrente para]

447
00:35:05,458 --> 00:35:06,960
[batendo na porta]

448
00:35:09,295 --> 00:35:11,256
[Alice ofega pesadamente]

449
00:35:18,555 --> 00:35:20,014
[bate forte na porta]

450
00:35:21,641 --> 00:35:22,892
[bate forte na porta]

451
00:35:26,229 --> 00:35:29,148
[batendo alto]

452
00:35:34,237 --> 00:35:35,697
[batendo alto]

453
00:35:38,157 --> 00:35:38,992
[Alice suspira]

454
00:35:40,577 --> 00:35:41,411
[homem grunhe]

455
00:35:46,749 --> 00:35:48,585
[música tensa]

456
00:35:57,760 --> 00:35:58,595
[Alice grunhe]

457
00:36:09,606 --> 00:36:11,190
Socorro!

458
00:36:11,274 --> 00:36:12,275
Ajuda!

459
00:36:15,069 --> 00:36:16,446
[carro freando, homem grunhindo]

460
00:36:19,365 --> 00:36:20,867
[Hélène]
Entre! Agora! Rápido!

461
00:36:22,118 --> 00:36:23,536
Rápido!

462
00:36:26,706 --> 00:36:27,957
[homem grunhindo]

463
00:36:33,922 --> 00:36:36,549
Você está bem?
Sim? OK?

464
00:36:36,633 --> 00:36:39,052
Ah, meu Deus,
Estou tendo um ataque de pânico.

465
00:36:39,135 --> 00:36:41,930
- Respirar.
- [Alice ofegante]

466
00:36:42,013 --> 00:36:44,474
- Oh meu Deus!
- Respire, respire devagar.

467
00:36:44,557 --> 00:36:46,142
- Ah, meu Deus...
- Você está segura, Alice.

468
00:36:46,225 --> 00:36:48,353
[telefone tocando]

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,564
- [Alice] É Durand.
- Ele trabalha no SOS?

470
00:36:51,648 --> 00:36:53,983
-Não responda.
-Não, ele está me ajudando.

471
00:36:54,067 --> 00:36:55,401
Eu não posso proteger você

472
00:36:55,485 --> 00:36:58,029
se você não quiser
para ser protegido.

473
00:36:58,112 --> 00:37:00,907
Ele sabe qual hotel
você está hospedado?

474
00:37:00,990 --> 00:37:03,409
- Sim, mas...
- Quem mais sabe?

475
00:37:03,493 --> 00:37:05,078
Acho que é o Inspetor Drax.

476
00:37:05,161 --> 00:37:08,039
Ok, então pelo menos um deles
está tentando te matar!

477
00:37:12,001 --> 00:37:14,587
Eu não te contei
sobre o SOS.

478
00:37:14,671 --> 00:37:16,798
Como você sabe
foi onde Tom trabalhou?

479
00:37:20,343 --> 00:37:22,470
Como você sabe
foi onde Tom trabalhou?

480
00:37:25,765 --> 00:37:28,142
- É o meu trabalho.
- O que é?

481
00:37:30,103 --> 00:37:31,688
Para... Para saber coisas.

482
00:37:31,771 --> 00:37:33,439
Ok, é melhor você começar
me contando algumas verdades,

483
00:37:33,523 --> 00:37:35,984
- ou vou ligar de volta para ele.
- Não seja tão estúpido.

484
00:37:36,067 --> 00:37:37,902
- Ok, tudo bem.
- Não seja tão... por favor!

485
00:37:42,490 --> 00:37:45,618
Tom saiu do trem
por minha causa.

486
00:37:45,702 --> 00:37:47,745
- O que?
- Vou explicar.

487
00:37:47,829 --> 00:37:49,288
- O que?!
- Primeiro-- Primeiro,

488
00:37:49,372 --> 00:37:51,666
precisamos ir
algum lugar seguro primeiro.

489
00:37:51,749 --> 00:37:53,710
[Alice suspira]
eu...

490
00:37:55,211 --> 00:37:57,296
Merda! Minhas malas são
na estação de trem.

491
00:37:57,380 --> 00:37:59,632
Ok, não se preocupe.

492
00:37:59,716 --> 00:38:01,092
Vamos para
a estação ferroviária.

493
00:38:01,175 --> 00:38:02,677
Sério,
o que está acontecendo?

494
00:38:08,891 --> 00:38:10,727
[música suave]

495
00:38:24,073 --> 00:38:27,076
eu sou alguma coisa
como uma bête noire

496
00:38:27,160 --> 00:38:28,828
para seu ex-amante.

497
00:38:30,747 --> 00:38:34,167
A verdade é que
nos últimos seis meses,

498
00:38:34,250 --> 00:38:37,003
eu estive
investigando-o.

499
00:38:37,086 --> 00:38:40,089
No trem,
Eu estava seguindo ele.

500
00:38:40,173 --> 00:38:42,175
Ou ele me viu, ou...

501
00:38:42,258 --> 00:38:45,011
alguém disse a ele
Eu estava nisso e...

502
00:38:45,094 --> 00:38:47,805
ele deve ter entrado em pânico
e desci.

503
00:38:47,889 --> 00:38:50,224
Por que diabos
você está investigando ele?

504
00:38:51,851 --> 00:38:53,728
Eu acredito que Tom Parker corre

505
00:38:53,811 --> 00:38:56,147
um dos maiores
operações de tráfico humano

506
00:38:56,230 --> 00:38:57,315
no Oriente Médio.

507
00:38:59,859 --> 00:39:01,527
- Tom?
- [Hélène] Sim.

508
00:39:02,779 --> 00:39:05,907
[Alice ri]

509
00:39:05,990 --> 00:39:09,118
- Espere...
- Tenho motivos para acreditar...

510
00:39:09,202 --> 00:39:13,623
Ah, não. Você é-- Você é
tão, tão longe neste.

511
00:39:13,706 --> 00:39:16,209
Quero dizer,
Tom nunca, jamais...

512
00:39:16,292 --> 00:39:18,294
Você sabia
ele tinha um barco em Marselha?

513
00:39:20,838 --> 00:39:23,174
- Então você sabia sobre o barco?
- Sim claro.

514
00:39:25,927 --> 00:39:27,220
- Então você mentiu para mim?
- Não.

515
00:39:27,303 --> 00:39:30,264
Eu escondi a verdade.
Isso é muito diferente.

516
00:39:30,348 --> 00:39:34,143
- Achei que você estava me ajudando.
- Eu estava investigando você.

517
00:39:37,647 --> 00:39:40,983
- Para quem você trabalha?
- Ah, sou freelancer.

518
00:39:41,067 --> 00:39:42,235
- Combina melhor comigo.
- Sim--

519
00:39:42,318 --> 00:39:43,736
quando eles deixaram você ir?

520
00:39:43,820 --> 00:39:44,904
[risos]

521
00:39:46,030 --> 00:39:47,698
[engole em seco]

522
00:39:47,782 --> 00:39:48,616
Há cinco anos.

523
00:39:51,994 --> 00:39:53,746
eu não vou ouvir
para mais esse absurdo.

524
00:39:53,830 --> 00:39:54,997
Você não conhece Tom de jeito nenhum.
Estou indo embora.

525
00:39:56,165 --> 00:39:57,333
Para onde?

526
00:39:57,416 --> 00:39:58,709
Para a polícia, obviamente.

527
00:40:00,795 --> 00:40:02,880
Você me disse
apenas duas pessoas sabiam

528
00:40:02,964 --> 00:40:05,299
você estava hospedado
no Perón, certo?

529
00:40:05,383 --> 00:40:07,718
Durand e Drax.

530
00:40:07,802 --> 00:40:09,220
Então a questão é:

531
00:40:09,303 --> 00:40:12,348
qual é
tentando te matar?

532
00:40:12,431 --> 00:40:14,433
Se eu tivesse que escolher,
Eu apostaria em Durand.

533
00:40:14,517 --> 00:40:16,936
Ele é muito suave,
muito educado, muito charmoso.

534
00:40:17,019 --> 00:40:19,397
Ok, não, não,
Alex tem sido gentil.

535
00:40:19,480 --> 00:40:21,524
- Ele tem sido útil.
- Ok, então Drax?

536
00:40:22,859 --> 00:40:25,361
Esta cidade está lotada
com policiais sujos.

537
00:40:25,444 --> 00:40:27,864
Talvez ele planeje armar para você
pelo assassinato de Geroux.

538
00:40:27,947 --> 00:40:30,283
Ah, meu Deus,
isso é uma loucura!

539
00:40:30,366 --> 00:40:33,536
Tem que haver uma coisa muito simples
explicação para tudo isso.

540
00:40:33,619 --> 00:40:35,872
Explicação? Para que?

541
00:40:35,955 --> 00:40:38,666
Um cara aparecendo na sua porta
pronto para te matar?

542
00:40:38,749 --> 00:40:40,209
Dê-me um simples
explicação para isso.

543
00:40:42,795 --> 00:40:43,671
[Alice suspira]

544
00:40:45,506 --> 00:40:46,841
Você viu a notícia?

545
00:41:10,573 --> 00:41:11,824
Você não tem para onde ir.

546
00:41:19,832 --> 00:41:21,667
[música tensa]